It is clear, the Dd0 and Dy5 connections are very different in regard to its output current and voltage. Permitted output current of Dy5 connection is 1/1.73 times of Dd0 and it is the technical reason of mentioned overheating.
Reply To: Transformer Riddle No.22 – Convertor Transformer